La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Colossesi 1:24

Il combattimento dell'apostolo
Ef 3:1-13; 1Co 2:7-13
Ora sono lieto di soffrire per voi; e quel che manca alle afflizioni di Cristo lo compio nella mia carne a favore del suo corpo che è la chiesa.

C.E.I.:

Colossesi 1:24

Perciò sono lieto delle sofferenze che sopporto per voi e completo nella mia carne quello che manca ai patimenti di Cristo, a favore del suo corpo che è la Chiesa.

Nuova Diodati:

Colossesi 1:24

Sue fatiche e lotte
Ora mi rallegro nelle mie sofferenze per voi, e a mia volta compio nella mia carne ciò che manca ancora alle afflizioni di Cristo per il suo corpo, che è la chiesa,

Afflizioni e combattimenti dell'apostolo
Ora io mi rallegro nelle mie sofferenze per voi e quello che manca alle afflizioni di Cristo lo compio nella mia carne a favore del corpo di lui che è la Chiesa,

La Parola è Vita:

Colossesi 1:24

Fa parte del mio compito soffrire per voi, ed io ne sono felice, perché così completo il piano di sofferenza che Cristo ha stabilito per me, per il bene del suo corpo, che è la Chiesa.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Colossesi 1:24

Fatiche e lotte apostoliche di Paolo
Ora mi rallegro nelle mie sofferenze per voi; e quel che manca alle afflizioni di Cristo lo compio nella mia carne a pro del corpo di lui che è la Chiesa;

Ricciotti:

Colossesi 1:24

Ministero di Paolo
Ora io mi rallegro nelle sofferenze che patisco per voi, e completo nella mia carne quel che manca delle sofferenze di Cristo, a pro del corpo suo che è la Chiesa,

Tintori:

Colossesi 1:24

Missione dell'Apostolo trai Gentili
Ora io mi rallegro di quel che patisco per voi e completo nella mia carne quel che manca delle sofferenze di Cristo a pro del corpo di lui, che è la Chiesa:

Martini:

Colossesi 1:24

Io, che adesso godo di quel, che patisco per voi, e do nella carne mia compimento a quello, che rimane de' patimenti di Cristo, a pro del corpo di lui, che è la Chiesa:

Diodati:

Colossesi 1:24

ORA mi rallegro nelle mie sofferenza per voi, e per mia vicenda compio nella mia carne ciò che resta ancora a compiere delle afflizioni di Cristo, per lo corpo d'esso, che è la chiesa.

Commentario abbreviato:

Colossesi 1:24

Versetti 24-29

Sia le sofferenze del Capo che quelle delle membra sono chiamate sofferenze di Cristo e costituiscono, per così dire, un unico corpo di sofferenze. Ma Egli ha sofferto per la redenzione della Chiesa; noi soffriamo per altri motivi, perché non assaggiamo che in minima parte quel calice di afflizioni di cui Cristo ha prima bevuto profondamente. Si può dire che un cristiano riempia ciò che resta delle sofferenze di Cristo, quando prende la sua croce e, sul modello di Cristo, sopporta pazientemente le afflizioni che Dio gli assegna. Siamo grati a Dio per averci fatto conoscere misteri nascosti da secoli e generazioni e per aver mostrato le ricchezze della sua gloria in mezzo a noi. Poiché Cristo viene predicato in mezzo a noi, chiediamo seriamente se egli abita e regna in noi, perché solo questo può giustificare la nostra sicura speranza della sua gloria. Dobbiamo essere fedeli fino alla morte, attraverso tutte le prove, per ricevere la corona della vita e ottenere il fine della nostra fede, la salvezza delle nostre anime.